بهشت انيمه تقديم می‌کند
‏Sh_shlove6 :ترجمه Clown Clown :تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
97. 98.
99.
100.
101. 102.
103.
هی، اون تاماميه؟
.خودشه
.دوباره داره يه کاری می‌کنه
28, 29...
!تامامی
چی کار داری می‌کنی؟
!چيز مهمی نيست
!قبل از اينکه خيلی دير شه برو خونه
!فعلاً
!باشه
!فعلاً
.فکر کنم بايد از اول شروع کنم
38, 39, 40.
41, 42, 43...
61, 62, 63...
.به سمت جنوب
1, 2, 3...
يک
تکه
رويا
!اوه، نه
!وقتی داشتم نهار می‌خوردم، خوابم برده
،اگه دوستام منو اينجوری می‌ديدن !دوباره بهم می‌خنديدن؛ مطمئنم
.همش بخاطر اون خوابيه که ديدم
.يه کم، کم‌خواب شدم
.مطمئنم
.از اين ور
!می‌دونستم! دقيق پشت همين بوته‌ها
!يکی داره مياد
ولی چرا؟
...برای چی تو اين جنگل
بوی ميگوی سرخ شده به مشامم می‌رسه؟...
!!!ی- ی- يه گربه‌ای که حرف می‌زنه
!لعنتی
!صدام رو شنيده؛ ديگه کاريش نمی‌شه کرد
!غ- غير ممکنه
!دوباره دارم خواب می‌بينم؟
!آره، خودشه
!داری خواب می‌بينی
برای چی يه گربه حرف می‌زنه؟
اصلاً يه گربه‌ست؟
!من مطمئناً يه گربه کوچولوی ملوسم
!آروم باش! من! آروم باش! آروم باش
!آروم باش! آروم باش! آروم باش
!آروم باش
آروم شدی دخترک؟
...آ- آره
.گوش کن
.اين يه خوابه
بخاطر همين هيچ چيز عجيبی درباره اينکه !يه گربه داره حرف می‌زنه، وجود نداره
!که اينطور
.فهميدی؟ خوبه
...اين احساس
!شبيه آليس در سرزمين عجايبه
!آبنبات
!آليس
آليس؟
خوشمزه‌ست؟
!چه گربۀ خنگيه
!نيانکو-سنسه
سنسه؟
.خيلی خوب بود
.ممنون
.خواهش می‌کنم
خب، اينجا چی کار می‌کنی؛ نيانکو-سنسه؟
من يه يوکای بزرگم؛ می‌دونی؟
.و يه پسر بچه آدميزاد خدمتکار منه
...يه کم اغراق می‌کنه
،ولی خيلی بی‌عرضه و مردنی و نحيفه ،و قيافه خبيث و شروری داره
...و هميشه هم در حال فرار کردنه
نديديش؟
.نه
.که اينطور
بگذريم؛ تو اينجا چی کار می‌کنی؟
...خب
!از اونور
او- اون صدای فرياد چی بود؟
!خدافظ، دخترک
.اين يه جنگل عادی نيست
.همين الان برو خونه
!نيانکو-سنسه
...صبر کن
کجايی نيانکو-سنسه؟
فقط به نظرم رسيده بود؟
.فکر کنم واقعاً یه جنگل عادی نيست
.آروم باش
.وحشت نکن
...يه کاری هست که بايد انجامش بدم
!يه کسی اونجاست
...معذرت می‌خوام! اوم
.اوم، من می‌خواستم دربارۀ اين جنگل بپرسم
!وايسا! نزديک‌تر نيا
...اوم
.متأسفم
تو... يه انسانی؟
!معلومه
يه آدم اينجا چی کار می‌کنه؟
تو هم يه آدمی؛ مگه نه؟
تو هنوز اينجايی دخترک؟
!نيانکو-سنسه
برای چی داری جلوی اين دختر حرف می‌زنی؛ سنسه؟
.خيال می‌کنه که داره خواب می‌بينه
.نتيجه می‌ده
!گربه رو وشگون نگير
اگه نتيجه نداد چی؟
.نگران نباش
...وقتی از اين جنگل بره بيرون
.خب، مشکل تو که نيست
...اوم
.ببخش که ترسوندمت
،داشتم گربه--- نيانکو-سنسه رو تعقيب می‌کردم
و يهو فکر کردم که يه چيز عجيب !مثل يه هيولا رو ديدم
...ترسيدم و
ديديش؟
.آره
...اين جنگل دنيای کوچيک خودش رو داره
امکانش هست که يه مواقعی بتونی چيز‌هايی که !بطور عادی نمی‌تونی ببينی رو، ببينی
...سنسه
واقعاً يه چيزی اينجاست؟
،به اينجا جنگل روحانی می‌گن
و يکی از يوکای‌های معظم و محافظ .به اينجا حکمروايی می‌کنه
.نگران نباش! به هيچ کسی اينجا حمله نمی‌کنن
هيچ کسی؟
!نزديک بود به من حمله شه
.تو متفاوتی
،من متوجه نمی‌شم !ولی اينجا فوق‌العاده‌س
.من راه خروجی رو بهت نشون می‌دم
،نبايد يه جايی که ازش سر در نمياری !مدتی طولانی بمونی
.بيا بريم
...م- متأسفم؛ ولی
.هنوز نمی‌تونم برگردم
اينجا، تو اين جنگل يه جغد سفيد نديدی؟
.يه جغد سفيد از من خواسته که اينجا بيام
يه جغد ازت خواسته که بيای؟
.اوم... ببخش که چيز عجيبی گفتم
.نه، کنجکاو شدم
می‌تونی بيشتر برام تعريف کنی؟
!نه، بهم می خندی
.نمی‌خندم
.قول می‌دم
...ماجرا از چند روز پيش شروع شد
از مدرسه که داشتم بر می‌گشتم خونه ...داشتم از زير يه درخت بزرگ رد می‌شدم که
!گفتی نمی‌خندی
نمی‌خندم؛ فقط نمی‌تونم بفهمم !که چه اتفاقی افتاده بوده
به عبارت ديگه، يه جغد سفيد توی يه تور ماهيگيری گير کرده بود، و از يه شاخه درخت
!آويزون شده بود
...فکر کردم که بايد کمکش کنم، و
...آاای
ی- يه کم صبر کن؛ باشه؟
يه جوری تونستم نخ‌ها رو .از شاخه‌ها جدا کنم
...خدا رو شکر
.يه کم صبر کن
.الان از پات جداش می‌کنم
اين چيزی بود که بهش گير کرده بودی؛ ها؟
!جداش کردم
.خدا رو شکر
.حالا يه زخم هم روی پيشونيته
چی کار کنم؟
...هيچ دامپزشکی هم اين اطراف نيست
می‌تونی پرواز کنی؟
.اين همون حلقه‌ست
،قبل از اينکه بتونم به پاش وصلش کنم .پرواز کرد و رفت
اين سنگ قرمز قشنگ، روشه؛
بخاطر همين نگهش داشتم تا اگه اون جغد رو .دوباره ديدم، بهش پس بدم
...و ديشب
.خودشه
...يه چيزی داره می‌گه
.103قدم از درخت به سمت غرب
40قدم به سمت شمال
.63قدم به سمت شرق
،دست‌هات رو به بهم بزن .و 3 قدم به سمت جنوب برو
.برگرد، و اونوقت در وردی رو پيدا می کنی
.من در اون جنگل زندگی می‌کنم
.برای مدتی نمی‌تونم اونجا رو ترک کنم
.لطفاً بيا و سنگ من رو برگردون
،می‌دونم که فقط يه رويا بوده
ولی وقتی فکر می‌کنم که شايد به خاطر من ...به دردسر افتاده باشه
،برای همين اون حلقه رو امروز با خودم آوردم ،و نهار هم درست کردم
،و کاری که گفته بود رو انجام دادم .و اومدم اينجا
.متوجه شدم
جغد کجاست؟
.دنبالش گشتم؛ ولی پيداش نکردم
،بخاطر همين يه کم استراحت کردم .همون موقع بود که نيانکو-سنسه رو ديدم
!اون ميگو سرخ کرده‌ها خوشمزه بودن
نکنه نهارت بود؟
!بايد اينو پس بدم
...بخاطر همين
.من دنبال فرمانروای اين جنگل می‌گردم
حالا که من اينجام، کمکت می‌کنم .اون جغد رو پيدا کنی
!ممنون
!اوم، من تامامی ام
اسم تو چيه؟
...من
.ببخش
.نمی‌تونم بگم
،اگه دوباره همديگه رو يه جايی ببينيم .زياد خوب نيست که اسم منو بدونی
دوباره همديگه رو می‌بينيم؟
.پس اون موقع دوباره ازت می‌پرسم
.باشه
.بيا بريم دنبالش بگرديم
واقعاً که! وقتی برگشتيم بايد يکی از اون .مانجو‌های جديد ناناتسوجيا رو برام بخری
!هی، مانجوی جديد! جوابم رو بده
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
.پسر عجيبی بود
...با درخت‌هايی که هيچی روشون نبود، حرف‌می زد
.که اينطور. ممنون
...به آسمون نگاه می‌کرد و سرش رو تکون می‌داد
...يهو دستم رو می‌گرفت و می‌دويد
!همه کارهايی که انجام می‌داد، عجيب بود
.ولی در عين حال، خيلی جالب و هيجان‌انگيز بود
...مثل اين بود که
!من آليس تو سرزمين عجايب بودم
.خسته شدم
.اونجا
.مابين ريشه‌های اون درخت بزرگ
.متأسفم
.من اون کسی که دنبالش بودم رو، اول پيدا کردم
.همين الان برمی‌گردم
.خيلی خوشحال شدم
.باشه. موفق باشی
!خيلی قشنگه
نوه ريکو؟
.بله
شنيدم که در ورودی اين جنگل که هيچ وقت !باز نمی‌شه، باز شده
.برای برگردوندن اسمتون اومدم
.خوش اومدی
.بابت پايبند شدن اسمتون برای اين مدت طولانی، متأسفم
،توِ؛ ای کسی که از من محافظت می‌کنی .اسمت را برای من آشکار کن
.هاکوهی
.من اين نام را برمی‌گردانم
حس خوبيه، ها؟
.مطمئناً
!می‌دونستم! تو يه جغد معمولی نيستی
از کجا فهميدی؟
توی دنيای آدم‌ها، هيچ جغدی .يه همچين چيزی به پاش نيست
.بذار حدس بزنم
اگه تو يه جغدی... پس بايد محافظ جنگل باشی؟
.يه چيزی شبيه اون
.می‌دونستم
،يوکای فوق‌العاده‌ای مثل تو تو يه همچين جايی چی کار داره؟
بعضی وقت‌ها برای پاک کردن خودم
از هاله‌های خبيث جنگل، به چشمه‌های .کوهستان فرهيختگان می‌رم
هی، مجبور نيستی که سريع برگردی؛ نه؟
می‌خوای با من بازی کنی؟
تو هم تنهايی؛ مگه نه؟
،وقتی برای مدتی طولانی تنها می‌مونی .دلت می‌خواد که با يکی صحبت کنی
...پس شروع کنيم
...يه جغد سفيد
.درسته
وقتی اين جنگل رو ترک می‌کنم، به فرم .يک جغد سفيد در ميام
اون زخم... شما همون جغد سفيدی هستين که يه دختر رو به اين جنگل احضار کردين؟
از کجا در مورد اون دختر می‌دونی؟
.به اين جنگل اومده تا اون سنگ رو بهتون پس بده
واقعاً؟
.عاليه
مطمئنين؟
اگه يه يوکای با يه دختر معمولی توی خوابش شروع به ،صحبت بکنه، و خودش رو به اون نشون بده
و اون رو احضار کنه، و اون دختر ...به کسی چيزی بگه
مردم دور و اطرافش، فکر می کنن !که اون دختر عجيبه
.اشکالی نداره
،تا وقتی که اون سنگ به دستم برسه .اشکالی نداره
من اين قدرت رو دارم که حافظه اون دختر رو پاک کنم؛
چه دربارۀ نجات من در فرم جغد-مانندم، و چه آمدنش به اين .جنگل، جايی که همه در سايه‌ها زندگی می‌کنند
.لزومی برای نگرانی تو نيست؛ نوه ريکو
...يعنی اينکه شما
خاطراتش رو پاک می‌کنين؟
!لطفاً اين کار رو نکنين
هيچ لحظه‌ای، حتی يک ثانيه
،از عمر يک انسان نبايد بدون اجازه‌شون !ازشون دزديده بشه
اومده به اينجا تا اون سنگ رو بهتون پس بده؛
!بخاطر اينکه می‌خواسته بهتون کمک کنه
،به عنوان محافظ جنگل، هر کسی که منو ببينه
به استثنای راهب‌ها و راهبه‌ها، و يا کسانی که ،مثل تو می‌تونن همه يوکای‌ها رو ببينن
بايد همه چيز رو فراموش کنه؛ در غير اين صورت .نمی‌تونه زنده از اينجا خارج بشه
نمی‌تونه... زنده از اينجا خارج بشه؟
.اين اشتباه خود من بود
،الان ديگه نمی‌تونم از جنگل خارج بشم
.بخاطر همين ازش خواستم تا اون سنگ رو به اينجا بياره
.حافظه‌اش رو پاک می‌کنم و برش می‌گردونم
.بهترين استثنائیه که می‌تونم قائل بشم
...ولی
.بعضی از قوانين رو نمی‌شه شکست؛ ناتسومه
.من بايد اون سنگ رو پس بگيرم
.لطفاً منو به اونجا راهنمايی کن
.چشم‌های من خوب نمی‌بینن
وقتی برای اولين بار، بعد مدت‌ها توی دنيای آدميزاد‌ها
پرواز کردم، دنياشون پر بود از ...اشکال و رنگ های تازه
.احتمالاً منو کور کرده
.اشتباه کردم
.اشتباه بزرگی کردم
__اوه! خوش اوم
!جغد-چان
!ممنونم
برام پيداش کردی؟
...خيلی خوشحالم که دوباره می‌بينمت
!مثل يه روياست
زخمت بهتره؟
.متأسفم
.حلقه‌ات رو برات آوردم
.بيا
.پنجه‌ات رو بيار جلو
.من برات می‌اندازمش
می‌تونم اين تيکه رو بردارم؟
.قدرش رو می‌دونم
.ممنون
.بعداً می‌بينمت، جغد-سان
__مطمئناً که همديگه رو می‌بی
.واقعاً مايه تأسفه که بايد فراموشش کنی
!صدايی بود که فکر کردم می‌شناسمش؛ ولی نمی‌شناختم
چی بود؟
!عجب... عجب خواب فوق‌العاده‌ای بود
!اوه، نه
چه اتفاقی افتاده؟
!روی يه نيمکت پارک خوابيده بودم؟
.خدافظ
چی بودش؟
...يه جورايی گرم بود
...مثل اين بود که دارم رويا می‌بينم
يه سنگ؟
.خيلی خوشگله
خيلی خوشگله؛ مگه نه؟
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار